Переписка – один из самых популярных способов общения в нашем мире, поэтому научиться писать письма на английском языке должен каждый, кто его изучает. Набраться опыта в эпистолярном жанре намного легче, если у вас есть друг по переписке. Как написать письмо другу? Эта статья вам поможет.
← Вернуться к полной версии записи «Письмо другу на английском языке»…
501 комментарий к «Письмо другу на английском языке»
Оставить комментарий к «Письмо другу на английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
добрый вечер! помогите мне пожалуйста! правильно ли я перевела следующее предложение:
Congratulation to the Leaders (the name of team) with the winning in Brain Ring’2011!!!
Конечно не по теме, но я все-таки очень надеюсь, что Вы мне поможете)
Добрый день Malena!
Congratulation to the Leaders (the name of team) on the victory in Brain Ring’2011!!!
Я бы сказала так.
Огромное спасибо за этот сайт, наконец-то нашла то что искала!
Здравствуйте!Помогите пожалуиста! нужно написать письмо на английском другу по переписке(нужно в школу) ничего не приходит в голову………
Здравствуйте, Валя. Мы не пишем писем, а проверяем вашу работу.
Здравствуйте Виктория, не могли бы вы проверить мое письмо? Заранее спасибо!!!
Dear friend
I write you this letter as we didn’t see for a long time.
Tell as at you the business, what mood. I am very strong on you I miss. Hope we soon with you we will meet. I wait for the letter about impatience.
Best regards.
Случайно заглянула сюда, решила попробовать помочь.
Dear friend,
We didn’t see each other for long time so I decided to write you a letter to stay in touch.
How are you, how are things going there? I miss you a lot. Hope we meet soon. I look forward to hear from you.
Sincerely yours,
Kamila
Анна, спасибо Вам большое! Единственный нюанс, to look forward to используется с глаголом с окончанием ing, то есть I look forward to hearing from you.
Здравствуйте,проверьте мое письмо пожалуйста!
Dear Rose,
Thanks for your letter.I am so glad to hear from you again.
So,as for your situation,do not upset.I was in this situation tens of thousand of times.I and my friend are very different, but we try to understand each other.Once my friend and I were going to watch film.My friend prefers soap opera,but i hate it, that is why we were argue so long! In addition,we argue about our tastes in music or literature.But i think that argument is silly and if you really appreciate your friend you should talk with her.
By the way,why did we quarreled?What hobbies have your friend?Does she divide your interests?
So, hope to hear from you soon!
With best wishes,
Dasha
Здравствуйте, Даша
Вот мои исправления:
1. do not be upset.
2.I was in this situation tens of thousand of times. Лучше сказать it happened to me ten or thousand times.
3. were going to watch a film.
4. My friend prefers soap operas
5. that is why we argued so long!
6. By the way, why did you quarrel?
7.What hobbies does your friend have? Does she share your interests?
Здравствуйте, нам задали написать письмо о кинематографе другу,я очень прошу проверить потому что у меня не очень получается писать письма.
12, General Opyakina Street
Great village, 165451
The Russian Federation
12 January 2012
Dear Harry,
Sorry, that was not posted on before.
I recently ended a vacation at vacations I have watched TV and very well acquainted with film 20 century. L. Gaidai Russian film director who directed the film «The Caucasus prisoner», this film really enjoyed another Russian Director is E. Ryazanov, who also filmed a comedy yet looked cartoon «Nu, pogodi».It created the Russian animator V. Kotenockin, when I was little I loved this cartoon film created with. Looked film created with S.Ezensteinom «Battleship Potemkin».
Wait with impatience your letter please tells us about the cinema 20 century in Great Britain? what films, in your opinion, the best? Yet I ask to write the famous actors who you know?
With all good wishes to you both,
Kirill
Здравствуйте, Кирилл.
Вы неплохо поработали. Вот некоторые исправления:
1. January 12, 2012
2. Sorry that I didn’t write earlier.
3. My vacation has just ended. During it I was watching TV and got acquainted with «Kidnapping, Caucasian Style», the film of Russian film director L. Gaidai. http://en.wikipedia.org/wiki/Kidnapping,_Caucasian_Style
Надо отметить, что многие предложения из Вашего письма надо перефразировать.
Чтобы переписать письмо правильно, Вам пригодятся следующие фразы:
The other film I enjoyed was….Другой фильм, который мне понравился это -……
It was directed by the famous Russian director… — Его снял известный русский режиссер…
I also like comedies of another famous Russian director…Мне также нравятся комедии другого известного русского режиссера…
When I was a child I loved the cartoon «Nu pogodi».
«Nu pogodi» is like «Tom and Jerry», but it’s about a hare and a wolf.
The cartoon was created by Russian animator V. Kotenockin.
I also watched the film «Battleship Potemkin»
4. I am looking forward to your letter. Please, write which British films are, in your opinion, the best? What actors or actresses do you like?
Best regards/Best wishes
Kirill.
здравствуйте виктория. у меня очень большая проблема. я не умею составлять тексты предложения на английском языке. как то пробовала писать письмо но у меня постоянно были ошибки. у меня завтра экзамен а я так и не научилась даже письмо другу писать. что мне делать подскажите
Посмотрите пожалуйста правильно я перевела.
что бы они были счастливы
и всё у них было хорошо
That they would be happy
And all at them was good
Здравствуйте, Ханна.
Если это пожелание, то оно будет звучать так:
I wish them to be happy and well.
Привет,проверьте мое письмо пожалуйста!
Dear Julia,
Thank you for your letter. It was fun to read it. You asked me about my studies and my University in your letter. Now I’m ready to give you my reply.
So, I’m a first-year student of Chernigiv Shevchenko National Pedagogical University. It’s one of the best higher educational establishments of our region.
There are a lot of different faculties in our University: they are History, Mathematics and Physics, Chemistry and Biology, Philology, Primary Education and others. As I’ve always been interested in English, so I decided to study this subject at the University.
Thus I’m a student of the Philology Faculty. I study at the correspondence department. That’s why our group is not large, but friendly. Speaking about the Faculty of Philology I can say that it’s one of the most difficult faculties of our University. Here we study a lot of subjects: History, Informatics, Linguistics, Latin, Ukrainian, Foreign Literature and English of course. All our teachers are very talented and skilled people.
As we’re students of the correspondence department, so we don’t learn at the University every day. We come to it only on sessions and consultations. Each of the sessions continues almost two weeks. During it we attend lectures and seminars, pass credits and exams.
I know you are finishing school next year. What are your plans for the future? Where are you going to enter? Tell me all your news, as I want to know everything.
I’m forward hearing from you.
Your friend,
Svitlana
Здравствуйте, Светлана. В целом, Ваше письмо производит положительное впечатление, его действительно интересно читать. Кроме того, вы соблюдаете структуру письма, что немаловажно. Я отметила несколько ошибок:
It’s one of the best higher educational establishments in our region. — В данном случае следует употребить предлог in, потому что вы говорите о месте.
Where are you going to enter? –Лучше спросить: What college (university) are you going to enter? Да, на русском языке мы спрашиваем «Куда ты собираешься поступить?», однако на английском вопрос будет звучать по-другому. Вы же имеете ввиду учебное заведение, поэтому необходимо конкретизировать.
I’m forward hearing from you. – I am looking forward to hearing from you.Это типичная фраза, которую зачастую пишут в конце писем. Look forward to something– c нетерпением ожидать чего-то.
Во всем остальном, несмотря на небольшие неточности, Ваше письмо достаточно содержательно. А это главное в общении! Вы же пишите не на родном языке, вы учитесь чужому языку, поэтому не бойтесь ошибаться!
Извините, нужно проверить текст, буду очень благодарна Вам! Заранее спасибо!
Hello my dear friend.
Thank you for your letter. How are the things going on? Did something new happen in your life?
Now I’m in New York. The weather in New-York is really bad at the moment.
Anyway, I`m writing to tell you about what I`m doing at the moment. Recently, I sit at home because of weather. Can’t wait for good weather to go to the park make pictures.
But sometimes, despite the weather we are with my friends every day, go shopping, theaters, museums. Also we order interesting excursions.
Maybe we will be able to meet one day? I arrive just on two days.
Take care,
Alina
Здравствуйте, Алина.
У Вас получилось очень приятное письмо. Несколько уточнений:
1. sit at home — это по-русски. Они говорят stay at home.
I’ve been staying at home recently because of the weather. Can’t wait for a good weather to go to the park and take pictures.
2. But sometimes, despite the bad weather, I and my friends go shopping, go to theaters and museums eyery day.
3. I will arrive just for two days. ( Если имелось ввиду: Я приеду только на два дня.)
Удачи!
Здравствуйте, проверьте пожалуйста мое письмо, мне надо его завтра сдать и очень хочу чтоб была пятерка, помогите пожалуйста.
Dear Masha,
How are you? I decided i must write and tell you all about my holiday plans.I decided i must write and tell you all about my holidays plans.
I can’t believe i’m actually doing this- i’m going to go to the mountains and i’ll go snowboarding! I accepted the invitation from my friends , but really,I do not know how to snowboard. My friends said that i’ll be a small group, where trainers will teach us.
This event will be held on Saturday from 9 am to 7 pm. I’m waiting for this day. . I want to spend it with my friends and I hope that after study we go to the cafe where we will share experiences.This day will make me more stronger and hardier.
I’ll try and send you a post card when i will be back.!
See you in a few weeks time.
love,
Masha
Здравствуйте, Маша.
1. I — всегда пишется в английском с заглавной буквы.
2. I accepted the invitation from my friends, but I do not really know how to snowboard.
3. My friends said that there would be a small group where trainers will teach us.
4. I want to spend it with my friends, and I hope that after the snowboarding we will go to the cafe and share our experiences.
5. This day will make me stronger and healthier.
6. I’ll try to send you a post card when I am back!
See you in a few weeks.
Здравствуйте, помогите пожалуйста составить «шапку» письма другу (очень нужно!). Заранее спасибо!
хорошо!, все бы так писали.
Здравствуйте! вы не могли бы проверить мое письмо?
Dear Boss,
I want to congratulate you on your birthday, because the boss Boss — the basis, the core of our work on your shoulders rests the responsibility for us. You take the right decisions and create a comfortable environment!
We wish you to be as good a man, I wish you good health, happiness and success!
Best wishes,
Mary.
Здравствуйте, Мария.
1. … because the boss Boss — the basis, the core of our work on your shoulders rests the responsibility for us. Как звучит русский вариант? Думаю, тут дело в порядке слов. В английском это очень важно.
The responsibility for us rests on your shoulders — Ответственность за нас лежит на Ваших плечах. (На первом месте в английском всегда стоит подлежащее, а потом сказуемое — сначала всегда говорим «кто» или «что», а потом «что делает»)
2. You always make the right decisions and create a comfortable
environment!
3. We wish you to be as good a man… Что имелось ввиду?
Привет,проверьте мое сочинение пожалуйста!
«He who would search for pearls must dive for them».
Everyone meets difficulties at some point in their lives. As an adult lots of problems can arise at work, in your personal life but as for school leavers- they main task is to pass they final(я читала,что экзамены тоже будет final).
You should pay your attention to the following pieces of advice for this.
*Firstly you must forget about clubs, pubs and social network sites for some time (на некоторое время).
*After classes you must have a rest for an hour or two, then you can begin reading up for the exams.(готовиться к зачёту,экзамену — read up for — это правильно?)
*By reading up you should take breaks: you can take a walk in the fresh air or listen to soft music.
*You should comprehend the material that you learn.If you don’t understand something, turn to your teacher and he ‘ll explain everything to you.
*You should also be ensured that you have a good sleep and good nutrition.
*You mustn’t hurry during your exam, but think thoroughly about your tasks.
*In the morning,before exam,you can eat some chocolate,because it improves memory.
Following these bits of advice you will surely pass your final.
Извините,у меня опечатка: their main task is….
Здравствуйте, Света.
Everyone meets difficulties at some point of their lives. If you are an adult, lots of problems can arise at work or in your personal life, but as for school leavers — their main task is to pass their final exams.
To pass your exams successfully уou should pay your attention to the following pieces of advice.
Firstly, you should forget about clubs, pubs and social network sites for some time.
After classes you should have a rest for an hour or two, and then you can begin revising for the exams.
When revising you should take breaks: you can take a walk in the fresh air or listen to soft music.
Make sure you have a good sleep and good nutrition.
You souldn’t hurry during your exam: think thoroughly about your tasks.
In the morning before the exam, you can eat some chocolate because it improves memory.
У Вас получилось довольно сильное сочинение) В Ваших советах я заменила must на should. You should является наиболее подходящим для советов и переводится: Вам следует. Must может переводится: должен, обязан.
Например: You must tell him the truth! — Ты обязан/должен ему всё рассказать! (Передаёт чрезмерную настойчивость и возмущение).
You musn’t treat him like that — he is your friend! — Ты не можешь с ним так обращаться — он твой друг!
You musn’t touch the exhibits! — Нельзя трогать экспонаты! (Запрет)
Также обратите внимание на пунктуацию.
Thanks!
Their main task….,извините,в сочинении в меня была опечатка.
всё так и есть
Доброго времени суток.Не могли бы вы мне правильно помочь перевести предложение: How do you like such films.И также словосочетание action film.(action-действие,но не понимаю, какой будет правильный перевод)
Ну это относится к письму.
Добрый вечер.Проверьте моё письмо, пожалуйста.
Dear friend
I want to tell you about my favorite film.Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police drama or detective film, psychological thriller, horror film, historical film) best of all I like adventure,comedy and fantastic films , because such films are very interesting and full of life. I don’t like drama films and I find them quite boring.
Sometimes I may watch a detective film or a historical film, but I’m not very keen on these types of films.Now let me tell you about one of my favourite films -»Sherlock Holmes and Dr. Watson»Unfortunately, I don’t remember the name of its producer, but I like the acting.The main characters, Sherlock Holmes and Dr. Watson, who was played by Robert Downey Jr. and Jude Law.This film. This film is about the adventures of the heroes of the permanent.
Best wishes,
Dima
Так же хотел спросить action film(какой правильный перевод этого словосочетания,подскажите пожалуйста)
Здравствуйте, Дмитрий!
Ваше письмо очень хорошо написано, могу только добавить несколько небольших исправлений:
drama film — я бы заменила на dramas
The main characters are Sherlock Holmes and Dr. Watson, who were played by Robert Downey Jr. and Jude Law
heroes of the permanent — не очень понятно, что Вы имеете в виду, как это предложение звучит на русском языке?
Что касается ответа на Ваш вопрос: action film — боевик
Здравствуйте.
Пробую написать письмо на английском, до вчерашнего дня не разу такой вид работы не делал.
Подскажите есть ли у вас форма как писать письмо?
Вот, что пока получилось:
Moscow
Russia
7 February 2012
Dear Ben,
Thank you for your letter. Of course, I’ll answer your questions that you asked me in your letter.
My friends, active people. They are popular sports. One such sport is football. They love to play football. Friends call me to go out and play with them, I usually agree with them.
In the winter in my country are actual winter sports. Usually we play hockey, but many do not play, but only watching. We also have skiing, it’s very good for health. Also, in our country is actively developing Biathlon. The sport requires intense physical training.
In physical education classes I have been actively engaged. I love the subject of physical education.
At the beginning of the lesson we’re doing workout to avoid injury. After that, we usually like to play volleyball. And in winter we go skiing in the park. I love to ski.
Подскажите пожалуйста есть ли ошибки и как закончить письмо. Заранее спасибо.
Здравствуйте!Проверти пожалуйста,но только очень срочно.
Dear Dafna!Hello!How are you?My name is Dasha.I am 12.I study in a sixth class in Gymnasium №of 1с by a foreign slope.Now a bit about me.I study Russian, French, English languages.Most I like to read books, read fashionable magazines.I enjoy, dancing.Before I engaged in the synchronous swimming.I like to travel.Me for one, I love detective books.Now I want to know something about you.What your hobby?Do you occupy by sport professionally?What do you films prefer to see a?What books do you read?I wait your reverse
Я сочинение ещё не дописала,но тут все правильно или нет?
кто-нибудь подскажите ссылку на сайт,где можно найти письмо другу,пожалуйста.