Переписка – один из самых популярных способов общения в нашем мире, поэтому научиться писать письма на английском языке должен каждый, кто его изучает. Набраться опыта в эпистолярном жанре намного легче, если у вас есть друг по переписке. Как написать письмо другу? Эта статья вам поможет.
← Вернуться к полной версии записи «Письмо другу на английском языке»…
501 комментарий к «Письмо другу на английском языке»
Оставить комментарий к «Письмо другу на английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
Здравствуйте, Виктория. Помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение: «Люди следуют за тобой, любя твое мастерство, любя образы, созданные тобой, любя твою индивидуальность.»
Вот мой вариант: ‘People follow you, loving your mastery, loving characters created by you, loving your personality.’
Можно ли в этом случае использовать глагол love? Или здесь предпочтительнее like?
Здравствуйте, Татьяна.
Да, слово love здесь подходит.
Я бы обязательно поставила определённый артикль перед characters:
‘People follow you, loving your mastery, loving the characters you created, loving your personality.’
Можно также сказать:
‘People follow you, fascinated with your mastery, your characters, your personality.’
Люди следуют за Вами, восхищённые Вашим мастерством…
Можно также взять слова:
inspired by — вдохновлённые
in love with — влюблённые (в Ваше мастерство)
Like здесь не подойдёт.
Здравствуйте, Светлана! Большое спасибо Вам за помощь и такой подробный ответ на мой вопрос! Ваши рекомендации замечательны! Я обязательно ими воспользуюсь. Я Вам очень благодарна и за этот ответ и за все предыдущие!)
Dear Marina,
Hi! How are you? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
And here now I at last have gathered. At me very difficult year has begun. Because it is necessary to prepare for examinations and the free time practically isn’t present. Though so it would be desirable to take a walk. After all soon winter. And I simply adore winter. But I hope that I will find day to drive on skis or simply to take a walk. Well and in the rest at me all on — the former.
Write to me more often, it is very interesting to me to learn about you, something new.
проверьте пожалуйста срочно)
Здравствуйте, Эльвина.
Dear Marina,
How are you? Has anything new happened in your life? (What’s new? How’ve you been?) Having received your letter, I wanted to answer it immediately. However, I was working a lot during the last two weeks and had very little free time. So I did not manage to carry out my intentions.
At last I am here to do it. A very difficult year for me has begun: I have to prepare for examinations and have hardly any free time. I feel I should walk more — the winter is coming up after all, and I simply adore winter! I hope that I will find a day to ski or simply to take a walk.
Well, all the rest about me is pretty the same.
Write to me more often, it is very interesting for me to learn something new about you.
Здравствуйте, Эльвина. Не понимаю это предложение — And here now I at last have gathered. Что именно вы хотели сказать по-русски? Вот еще моменты:
— A difficult year has begun/began for me.
— I don’t have any free time.
— Though so — много лишнего.
— The winter is coming.
— I merely like winter (хотя слово merely я бы вообще убрала)
— that I will find some time to do some skiing.
— Well and in the rest at me all on – the former. — это о чем?
— It’s very interesting to get to know you.
Здравствуй.Помогите кто нибудь мне написать письмо на урок английского.Тема письма:письмо своему другу,в котором обязательно нужно ответить на 3 вопроса и задать 3 вопроса
здравствуйте, Виктория, я бы хотела узнать, а названия, состоящие из двух и более слов в письме считать как одно? Например, Buckingham Palace or The Houses of Parliament.
Здравствуйте, Нурия. Считается каждое слово.
Можете ли вы перевести это письмо на английский язык. Буду вам очень благодарна)):***
Дорогая Елена. Я очень благодарна тебе за наше летнее путешествие в Японию. Я узнала много нового об этой стране. Япония- прекрасная страна на востоке. Она восхищает нас своей красотой и удивительной природой. МЫ посетили множество музеев, видели разные и необычные памятники. Узнали много нового о культуре Японии. В Японии самое знаменитое искусство-икебана. МЫ выучили японский язык и разговаривали с местными жителями. ОНи рассказали нам разные истории и легенды о своей стране. Спасибо тебе за нашу поездку. Я получила много впечатлений и эмоций от неё. Надеюсь тебе тоже понравилась поездка? Какие у тебя впечатления о ней? Искренне твоя Настя.
Добрый день.
Как сказать на английском
1.Я бы очень хотела пойти с тобой,но к сожалению я занята.Потому что в школе сейчас нам задаюь много уроков,которые я делаю около 3 часов.И каждый день я должна навещать бабушку,потому что она заболела.
Здравствуйте, Маша. А где ваш перевод этих предложений?
Hello my dear friend, very missed and I want to see you as you have with the school? I have all potehonku. Yesterday bought a cat, named Zina though it ischo not accustomed to the new house but the cat, she liked it.
Здравствуйте, Каринарина. Я бы исправила следующие моменты в вашем письме:
— I miss you so much.
— How are the things going on at school?
— I’m well. …I bought a cat and named it (далее не поняла смысл)
— I don’t have free time at all
— I just adore winter!
How are you? Has anything new happened in your life? (What’s new? How’ve you been?) Having received your letter, I wanted to answer it immediately. However, I was working a lot during the last two weeks and had very little free time. So I did not manage to carry out my intentions.
At last I am here to do it. A very difficult year for me has begun: I have to prepare for examinations and have hardly any free time. I feel I should walk more – the winter is coming up after all, and I simply adore winter! I hope that I will find a day to ski or simply to take a walk.
Well, all the rest about me is pretty the same.
Write to me more often, it is very interesting for me to learn something new about you.
Ответить
здравствуйте Виктория, проверьте пожалуйста моё письмо другу.
Dear Tom,
Thanks for your last letter. It was waiting for me, when I got from school on Friday. Great news about your exams! Let’s hope my results are as good as yours.
In your last letter you told me about your visit to Moscow. I’ll give to you some advises. At first, you can stay in «Kosmos» hotel. It’s not expensive, but really pretty. In our city a lot of interesting places, but I advise to you to visit Red Square, The Big Theater and Tretyakov gallery.The weater in Moscow is rainy, you should take with yoursef a warm clothes.
When do you come in Moscow? How long you will be in Moscow? In which university of Moscow studies your sister?
Well, I need to go.
Write back soon!
Love,
Galya.
Здравствуйте, Галина. Проверяю ваше письмо:
1. …when I got home…
2. I’ll give you a piece of advice (слово advice — неисчисляемое имя существительное в английском языке, всегда используется только в единственном числе)
3. First,…
4. There are a lot of interesting places in our city…
5. It often rains in Moscow…you should take…clothes with you
6. When are you coming to Moscow?
7. How long are you going to stay here?
8. What university does your sister study in?
Здравствуйте Виктория, подскажите пожалуйста как грамотно начать письмо.(дата, место нахождение и т.д)
и как его стоит закончить?
!Извиняюсь за неправильное написание имени!
Здравствуйте, Kate. Эта информация есть в материале этой статьи, и следующей: http://engblog.ru/business-letters
Виктория спасибо большое))
Здравствуйте Виктория. Не могли бы Вы проверить правильность написания моего письма. Заранее благодарю.
Future planes.
«Dear Max,
Thank you for your letter! Sorry that I haven’t written to you but I have been busy.
It was very interesting to me to learn your opinion about future planes.
But I think that planes can be not only big, but also small. In it there can be one person. Such planes can develop huge speeds and we can travel to an every spot on the globe. Also I consider that the separate attention will be given safety of such transport. After all it can represent danger. Fuel at such planes will be harmless and won’t load environment.
How you think how many such plane will cost also what fuel will be used?
Sorry, I must finish now, because already late and me it is time to sleep. Hope to hear from you soon.
Best wishes,
Andrey.»
С уважением, Андрей.
Здравствуйте, Андрей. Вы описываете самолеты будущего? Я бы подкорректировала такие моменты.
— I would like to know your opinion about planes of the future.
— They can be either big or small. There is only one person in a small plane.
— high speed
— We can go to any place on the Earth
— I also think that we should pay special attention to the safety of this means of transport.
— It can be dangerous.
— Fuel won’t pollute the environment
— What do you think? How much will this plane cost?What fuel will be used in them?
— It’s late now and I have to go to bed.
Здравствуйте, Виктория. Хотелось бы узнать, правильность написания ДЕЛОВОГО письма. Помогите советом. Заранее спасибо.
Dear Boris,
I was delighted to receive your nice letter, and I am so glad to have a pen-pal in Russia .
Let me tell you something about myself. I am just fifteen and I attend our local school. I am taking eightsubjectsin all, but my favorite ones are chemistry and Russian. I wish I knew more about Russian culture and history.
My family is not very large. There are only three of us: my mother, my elder brother John, who is nineteen, and myself. My father died three years ago.
In my spare time I do a lot of swimming, and my other hobby is football.
It was certainly a good idea of yours to suggest my writing in Russian, but unfortunately I am not proficient enough yet and would make too many mistakes. You will be pleased to hear that in your letter you did not make any mistakes at all.
I hope you will write me again soon.
Yours sincerely
Здравствуйте, Даша. Смотрю ваше письмо. Я бы не отнесла его к деловым. Вот моменты для исправления:
— I’m a pupil of local school/I go to local school
— I have eight subjects but my favourite ones are chemistry and Russian language.
— …and me.
— My second hobby is…
Проверте пожалуйста)
Hello Kate
I am glad to get letter from you. And I am really sorry about your distress.
I agree with you. I consider that school prevents children to be individuality. You have to wear the same school uniform every day. Also it is very expensive. And not every family can afford to buy it.
In Russia students usually wear school uniforms. And I wear it too. We have to wear a classic suit with a tie. Also we wear black classic shoes. I am quite delighted my school uniforms. It is not bad. But I prefer T-shirts, shorts and jogging shoes.
But there are some advantages of a school uniform. A school uniform makes children more disciplined and they begins to study more seriously. A school uniform removes social inequality because both rich and poor children wear the same clothes. In the end you know what to put on in the morning.
The school uniform has advantages and disadvantages, but as for me personally I vote for the school uniform because I presume it convenient for pupils.
In the end of my letter I want to say that it is my idea about a school uniform. You can agree or disagree with me. Tastes differ as the old proverb says.
Your very sincere friend,
Valentine
Здравствуйте, Валя. Я бы исправила следующее:
— I’m glad to get a letter from you
— it prevents children from being individuals
— school uniform
— So do I (вместо And I wear it too)
— I’m delighted with…
— some good points in wearing school uniform
— they begin to study hard
— At last,….
— I think it’s more convenient
— at the end of…this is my opinion
Здравствуйте, Виктория
как правильно сказать
«Ты просил меня помочь тебе с проектом. И так слушай»
Добрый день, Михаил!
Я бы перевела так:
You asked me to help with the project. So, listen.
Здравствуйте) Помогите мне пожалуйста перевести текст.
Моя семья любит читать книги, но у них нет для этого свободного времени. Что касается меня, я читаю в основном классическую литературу, люблю произведения Пушкина, Гоголя и Лермонтова. Чтение развивает воображение и тренирует память, поэтому я стараюсь читать чаще.
А как ты поживаешь? Всё ли у тебя хорошо? Хотела спросить, как дела у мужа твоей сестры? Как его здоровье, выздоровел ли он?
Здравствуйте, Анастасия. Я могу увидеть ваш перевод текста?
помогите написать сочинение о том как я хотелбы встретить новый год
Здравствуйте, Игорь. Почитайте, пожалуйста, правила комментирования в блоге — http://engblog.ru/comment-rules
Здравствуйте) Помогите мне пожалуйста перевести текст.
Моя семья любит читать книги, но у них нет для этого свободного времени. Что касается меня, я читаю в основном классическую литературу, люблю произведения Пушкина, Гоголя и Лермонтова. Чтение развивает воображение и тренирует память, поэтому я стараюсь читать чаще.
А как ты поживаешь? Всё ли у тебя хорошо? Хотела спросить, как дела у мужа твоей сестры? Как его здоровье, выздоровел ли он?
Вот мой вариантMy family likes to read books, but at them isn’t present for this free time. As to me, I read basically the classical literature, I love Pushkin, Gogol and Lermontov’s products. Reading develops imagination and trains memory, therefore I try to read to a thicket.
And how are you? Whether all at you is good? Wanted to ask, what about the husband of your sister? How its health, whether he has recovered?
Добрый день, Анастасия! Вот некоторые поправки к Вашему переводу:
My family likes reading books, but they don’t have free (spare) time for that. As for me, I read basically the classical literature, I like Pushkin, Gogol and Lermontov’s works. Reading develops imagination and trains memory, therefore I try to read more often.
And how are you?Are you all right?I wanted to ask, what about the husband of your sister? How is his health? Has he recovered?
Спасибо вам большое)))
Hi, pen friend!
How are the things going on? Did something new happen in your life?
Today I want to tell you about the favorite holiday of most people — the New Year. There is a good tradition to celebrate the end of old and the beginning of New Year. This holiday mark in the winter (on December, 31st — on January, 1st). The tradition to mark New Year is present at life of people already for a long time. People usually put in apartments fur-tree – the main symbol of this holiday. All are very glad to holiday. New Year gives to children huge pleasure. Each of them wishes to receive gift from Father Frost. At that, time adults, rejoicing to occasion to meet all friends, go to restaurant or club, and the others this evening are in the bosom of the family. At midnight officially comes New Year. Celebratory fireworks shine the sky over cities.
Как думаете, правильно написано?
Заранее спасибо)
Здравствуйте, Exclusive. Не используйте «тире» в английском языке в той же функции, что и в русском. Вот еще моменты:
— New Year holiday is celebrated on the 31st of December and on the 1st of January.
— глагол «праздновать» — to celebrate. Перестройте все предложение: The tradition…..
— People decorate a Christmas/New Year tree
— Everybody is happy.
— Children love New Year as they want to get some presents/gift from Father Frost
— At that festive time adults go…Others spend the whole evening…
— At midnight New Year arrives!
— Fireworks illuminate the sky.
помогите написать письмо другу о проблеме со здоровьем