Повелительное наклонение в английском языке
Повелительное наклонение – одно из трех в английском языке – выражает побуждение к действию, которое может принимать форму приказа, просьбы, совета, запрета и т.д. В статье перечислены формы этого наклонения и значения, которые они несут в себе.
← Вернуться к полной версии записи «Повелительное наклонение в английском языке»…
2 комментария к «Повелительное наклонение в английском языке»
Оставить комментарий к «Повелительное наклонение в английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
добрый день. меня волнует следующий вопрос. когда в английском языке использовать complex object со значением просьбы или приказа, а когда повелительное наклонение? и есть ли между ними вообще какая-то принципиальная разница? спасибо.
Здравствуйте, Кристина. Повелительное наклонение служит для побуждения собеседника к совершению какого-либо действия, и может выражать приказание, просьбу, совет и т.д. Как правило, почти все предложения в повелительном наклонении относится ко второму лицу — you (есть определенная форма и для третьего лица). Такие предложения начинаются со сказуемого. Например: Open the book. — Откройте книгу. Don’t be late, please. — Не опаздывайте, пожалуйста. Английские повелительные предложения и на русский язык переводятся повелительными предложениями.
Complex Object представляет собой полноценное предложение, а со значением «просьбы, приказа» на русский переводится придаточным предложением с союзом «чтобы» или инфинитивом в действительном залоге, за которым следует прямое дополнение. Но следует помнить, что в английском предложении после глаголов, выражающих просьбу, приказ (to ask, to allow, to order, etc.), объектный падеж употребляется с инфинитивом в страдательном залоге. Например: He asked for the letter to be sent off at once. — Он просил, чтобы письмо было отправлено немедленно. The captain ordered the crew to load the cases. — Капитан приказал команде погрузить ящики.
Я думаю, что ситуации, в которых употребляется Comple[ Object и повелительное наклонение абсолютно разные. И каждая из этих конструкций используется в своем контексте.