Время Future Perfect (Будущее совершенное время)
Время Future Perfect Tense – будущее совершенное время – имеет всего две функции в английском языке. Его употребление строго зависит от контекста, поэтому встречается оно относительно редко. Подробную информацию о Future Perfect ищите в статье.
← Вернуться к полной версии записи «Время Future Perfect (Будущее совершенное время)»…
12 комментариев к «Время Future Perfect (Будущее совершенное время)»
Оставить комментарий к «Время Future Perfect (Будущее совершенное время)»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
спасибо! замечательная статья! Вопрос: а почему в переводе предложения «Читатель, вероятно, заметил наше отрицательное отношение к любому проявлению национализма», на английский язык, нет слова probably?
Добрый день, Гуля! Как указано в статье, данная функция времени Future Perfect сама по себе предполагает вероятность и выражает прошедшее предполагаемое действие. То есть, даже без слова probably данная конструкция уже носит вероятностный характер.
Проверьте пожалуйста предложения, если что не так исправьте и скажите что не верно. Заранее благодарю.
1) Eventually, I’ll have been helped by 9 o’clock. В итоге мне не помогут к 9 часам(FUTURE PERFECT PASSIVE)
2) Eventually, I’ll be helped tonight. В итоге мне не помогут к 9 часам. (FUTURE Simple PASSIVE))
3)When you come home he hasn’t been sleeping for 3 an hour. ((FUTURE PERFECT Continuous ACTIVE)
Здравствуйте, Роман!
1) Первое предложение составлено верно
2) во времени Future Simple у Вас никак не может быть к 9 часам; может быть вариант в 9 часов, либо без этого времени совсем (так как и написано в Вашем английском предложении — сегодня вечером). Что касается грамматической стороны — предложении составлено верно
3) When you come home he will not have been sleeping for 3 hours (Вы указали, что это должно быть именно будущее время, в английском варианте у Вас настоящее; Future Perfect Continious имеет следующую форму: will (not) have been + глагол с окончанием ing)
Мне не помогут сделать это до вечера. I won’t have been to do it by evening. (Future Perfect)
Правильно составил предложение во времени Future Perfect? Нужно ли использовать в предложении это время? Если нет, то почему?
Здравствуйте, Роман.
Я думаю, I won’t have been helped to do it by the evening. Future Perfect вполне возможно. Можно и так: I won’t be helped with it by the evening.
Скажите, а во втором варианте I won’t be helped with it by the evening. зачем там стоит предлог with?
Роман, предлог with показывает творительный падеж (в переводе «с»). Я Вам предложила более разговорный вариант Вашего предложения, ведь не обязательно переводить дословно. I won’t be helped with it by the evening — мне с этим не помогут до вечера.
Здравствуйте!
Люди, может ли кто объяснить конструкцию must, might + present perfect или past perfect?
Не могу понять, как правильно переводить. Заранее благодарен
Здравствуйте, Юрий! Конструкция «must + Perfect Infinitive» употребляется для выражения предположения (основанного на уверенности), которое относится к прошедшему. Must переводится как должно быть, вероятно, скорее всего, а инфинитив (Perfect Infinitive) — глаголом в прошедшем времени. Например: They must have forgotten to by the present. — Они, должно быть (скорее всего), забыли купить подарок.
Конструкция «might + Perfect Infinitive» употребляется для выражения:
1) сомнения, относящегося к прошедшему. Например: Has he done his exercise? — He might have done it (But I’m not sure). — Он сделал упражнение? — Возможно (Но я не уверен).
2) упрека. Например: You might have helped your mother. — Мог бы и помочь маме!
Обратите внимание, что после must, might используется Perfect Infinitive.
Спасибо, Оксана. Теперь понятно.
«So John Glenn was the first American to orbit Earth, so that must’ve been what – about fifty years ago?»
Перевожу это предложение дословно так:
«Так Джон Гленн стал первым американцем на орбите Земли, так что, должно быть, было что — около пятидесяти лет назад?»
Примерно так. Или точнее: И так, Джон Гленн стал первым американцем, который вышел на орбиту Земли, так когда это должно было случиться (когда это, по всей вероятности, случилось)? Что, около пятидесяти лет назад?