Французские слова в английском языке

История французского языка в английском началась в 1066 году после завоевания Англии норманнами во главе с герцогом Нормандии Вильгельмом. Именно тогда языком знати стал французский, а простолюдинов – английский. На протяжении трех столетий (XI-XIV) эти два языка конкурировали друг с другом. Французский явно доминировал, привнося в английский все новую и новую лексику. Его распространенность в кругах аристократии обусловила тематику заимствований. Так, наибольшее их количество связано с военным делом, торговлей, наукой, искусством и т. д. В табличке вы увидите наиболее часто употребляемые слова, которые пришли в английский из французского.

Тематика заимствований	Примеры
Политика	Duke (герцог), count (граф), realm (королевство), title (титул), empire (империя)
Юриспруденция	Jury (присяжные), judge (судья), court (суд), prosecution (сторона обвинения), plaintiff (истец)
Военное дело	Battle (сражение), army (армия), victory (победа), soldier (солдат), to defend (защищать), to retreat (отступать), captain (командир), to surrender (сдаваться)
Торговля	Money (деньги), merchant (торговец), benefit (выгода), profit (прибыль), profession (профессия)
Кулинария	Beef (говядина), pork (свинина), to roast (печь), to toast (поджаривать), dinner (обед), to fry (жарить), to boil (варить)
Религия	Religion (религия), prayer (молитва), chapel (часовня), saint (святой), to confess (исповедоваться), to preach (проповедовать)
Наука	Medicine (медицина), science (наука), experiment (эксперимент), college (колледж)
Искусство	Art (искусство), artist (художник), canvas (полотно), paint (краска), brush (кисть), gouache (гуашь)
Мода	Fashion (мода), dress (платье), apparel (убранство), garment (предмет одежды), to adorn (украшать)
Быт аристократии	Leisure (досуг), pleasure (удовольствие), feast (праздник), city (город)

Знаете ли вы, что различие в названиях животных и мяса, которое они дают, обусловлено Нормандским завоеванием и все тем же укладом жизни, который существовал в Англии в XI-XIV вв.? Так, английские крестьяне называли своих животных исконно английскими словами (cow – корова, pig – свинья, sheep – овца, calf – теленок), но, приходя на рынок для продажи своей продукции, они пользовались французскими словами (beef – говядина, pork – свинина, mutton – баранина, veal – телятина), чтобы облегчить процесс торговли и общения с высокопоставленными покупателями или их представителями.

Ниже приведены суффиксы, которые помогут вам опознать французские слова в английском языке:

Суффикс	Слово	Перевод
—our	Hour Amour Honour	Час Любовь, роман Слава, честь
—ous	Famous Glorious Marvelous	Знаменитый Славный Изумительный
—ment	Parliament Government Tournament	Парламент Правительство Турнир
—ance	Fragrance Distance Finance	Аромат, благоухание Расстояние Финансы
—ence	Condolence Innocence Patience	Соболезнование Невиновность Терпение
—age	Courage Visage Village	Отвага Вид, выражение лица Деревня
—ess	Princess Countess Goddess	Принцесса Графиня Богиня
—et	Cabinet Islet Closet	Кабинет Островок Чулан
—é	Café Fiancé Fiancée	Кафе Жених Невеста
—able	Admirable Miserable Table	Восхитительный Жалкий Стол
—ible	Legible Flexible Invisible	Разборчивый, четкий Гибкий Невидимый
—tion	Tradition Nation Salvation	Традиция Нация Избавление

Кроме суффиксов весьма продуктивны и префиксы французского происхождения:

Префикс	Слово	Перевод
dis—	Dishonesty Distress Disturb	Неискренность Несчастье, затруднение Волновать
des—	Despair Destitution Destruction	Отчаяние Лишение Разрушение
en—	Enhance Entrance Entrepreneur	Усиливать, увеличивать Вход Предприниматель

Как мы видим, многие французские слова уже настолько укоренились в английском языке, что, произнося их, мы не ощущаем их происхождения, они кажутся нам вполне английскими (например, village). Другие же, наоборот, своим звучанием говорят сами за себя (например, entrepreneur). Но в английский пришли не только отдельные слова, но и целые выражения. Кстати, многие из них присутствуют и в русском по той же причине – им просто не нашлось «достойного», «утонченного» перевода: déjà vu (дежа вю), tete-a-tete (тет-а-тет), carte blanche (карт-бланш), haute couture (от кутюр) и др.

Но, как бы изящно ни звучали французские выражения в английской речи, во всем нужно искать золотую середину. Так, чрезмерное использование подобных выражений может создать как высокопарный, так и комичный эффект:

I’d like a soupçon of milk for my tea. – Я бы хотел немного молока для своего чая.

Mary, today you look extraordinaire. – Мэри, сегодня ты выглядишь исключительно.

Таким образом, использование слов французского происхождения в английском языке там, где этого можно избежать de rigueur /dərɪ’gɜː/ (не обязательно). Хотя они определенно способны привнести разнообразие в наш языковой répertoire /‘repətwɑː/ (набор, ассортимент) и придать ему bon mot /ˌbɔːŋ’məu/ (остроты). Однако не переусердствуйте, дабы не выглядеть и не звучать de haut en bas (высокомерно)! :-)

Сможете ли вы отличить французские заимствования от английских слов? Давайте проверим!