Практически на все праздники мы дарим друг другу цветы (flowers). Они являются своеобразным способом выражения каких-либо чувств, эмоций по отношению к человеку. Более того, существует определенная наука – флористика (floristics/flower arrangement), которая занимается разведением различных цветов и составлением из них разнообразных композиций. За рубежом, садоводство (gardening) тоже очень популярно. Практически каждый частный дом имеет свой небольшой садик (garden), в котором многие выращивают не только цветы, но и многие другие растения (plants).

Цветы нежны и красивы, ими восхищаются, их дарят, и, конечно, цветы говорят не только о чувствах, они характеризуют и ту страну, в которой произрастают. Цветы неразрывно связаны с обрядами и преданиями, они имеют магическую силу в сказках, однако их символы в геральдике той или иной державы не всегда хранят лишь прекрасные воспоминания.

Цветы-символы Великобритании

А какой цветок приходит на ум, когда вы думаете об Объединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии? Если вы читаете наш блог, то наверняка знаете, что каждая из его стран имеет свой цветок-символ.

символ-АнглииАнглия гордится символом розы (rose), которая хранит память о войне «Алой и Белой розы» 1455-1485гг. В ее финале два враждующих рода королевской династии Ланкастеров (их герб был украшен алой розой) и Йорков (герб этого рода отличала белая роза) поженили своих детей и положили конец тридцатилетней войне, объединив на гербе Англии алую и белую розы.

Давайте немного подробнее остановимся на цветке роза. В английском языке роза имеет особое место, с ней связаны многие идиомы. Такое многообразие «розовых» идиом объясняется приятным ароматом, который исходит от цветка. Идиома to smell the roses – ценить то, что обычно не цениться, игнорируется или воспринимается как данность. Если вам удалось выйти из ситуации smelling of roses или smelling like a rose (пахнущим, как роза), это значит, что вы вышли из деликатной ситуации, сохранив свою репутацию и честь. Фразу to come up roses относят к ситуации, которая развилась в самом благоприятном для вас ключе. Таким же образом, если ситуацию описывают как bed of roses (ложе из роз), то это что-то легкое и комфортное. Но, как ни странно, эту фразу чаще употребляют в негативном значении: life is no bed of roses (жизнь – это не ложе из роз).

thistleСовершенно неприметный репейник, который мы знаем как чертополох (thistle), однажды помог спящим шотландцам, когда темной ночью враг (легенды говорят о викингах или римлянах) пытался проникнуть в их лагерь. Один из захватчиков поранился о чертополох, вскрикнул и разбудил шотландцев, которые отразили атаку врагов, потому что их не застали врасплох. Так чертополох стал символом Шотландии, и его стали печатать на шотландских монетах.

daffodilsУэльс имеет два флористических символа: лук-порей (leek) и нарцисс (daffodil). Странное сочетание, не правда ли? Говорят, что в ночь перед битвой с саксами Св. Дэвид посоветовал уэльсцам прикрепить к шлемам лук-порей, чтобы отличить друг друга от врага. Так битва была выиграна. По другой легенде Св. Дэвид несколько лет питался лишь луком-пореем и хлебом. Как бы там ни было, но оба символа Уэльса неразрывно связаны с этим святым. Его почитают 1 марта, в тот самый день, когда, как считается, расцветают нарциссы.

irelandИ, конечно же, каждый знает, что шелковистый клевер (shamrock) – символ Ирландии. По легенде Св. Патрик использовал трехлистный клевер, объясняя язычникам единство Св. Троицы, которая может существовать по отдельности, будучи неделимой частью одного целого. Трилистник стал символом одного из самых популярных праздников Ирландии – дня Святого Патрика. Многие путают четырехлистный клевер и трилистник, но это разные растения и символизируют разные вещи. Так, четырехлистный клевер – символ удачи и благосостояния, а трехлистный клевер – символ христианства в Ирландии.

Строение цветов

А теперь предлагаю всем тем, кому интересно знать еще больше о цветах, познакомиться с основными элементам строения цветка на английском.

строение

Название Перевод
Bud Бутон
Calyx Чашечка цветка
Flower Цветок
Petal Лепесток
Stalk Стебель, цветоножка
Stamen Тычинка
Stem Черенок, стебель

Давайте теперь посмотри на цветок в разрезе – небольшое путешествие в прошлое на урок ботаники в школе.

flower parts

Название Перевод
Anther Пыльник
Filament Филамент
Receptacle Цветоложе
Ovary Завязь
Sepal Чашелистик
Style Столбик цветка
Stigma Рыльце

Цветы на английском языке

Предлагаю ближе познакомиться с названиями цветов. Записывайте в свою тетрадь, учите их и не забывайте использовать изученные слова в речи.

Также предлагаю вашему вниманию более полную таблицу с названиями цветов в английском.

Flowers in English
Flower Translation Picture
Aster Астра aster
Begonia Бегония begonia12232
Buttercup Лютик buttercup
Carnation Гвоздика carnation
Chrysanthemum Хризантема chrysanthemum
Crocus Крокус werwfcrocus
Daisy Ромашка, маргаритка daisy
Daffodil Нарцисс daffodil
Dahlia Георгин dahlia
Dandelion Одуванчик dandelion
Forget-me-not Незабудка forget-me-not
Lily Лилия lilly
Lily of the valley Ландыш lily-of-the-valley
Orchid Орхидея orchid
Pansy Анютины глазки pansy
Peony Пион peony
Poppy Мак poppy
Sunflower Подсолнечник sunflower
Tulip Тюльпан tulip
Violet Фиалка violet

Цветы на английском мы перечислили. Теперь упомянем сопутствующую лексику. Из различных цветов составляют всевозможные букеты (bouquet) и икебаны (ikebana). Для того чтобы вырастить цветок, нужно его посадить (plant), затем удобрять (fertilize/dress/enrich/hearten/nourish) и поливать (water), а также всячески ухаживать за ним. При надлежащем уходе цветок начинает цвести (bloom/blossom). Если мы говорим о комнатных цветах, можно использовать слово pot flowers.
Ну, а теперь смело идите в цветочные лавки, покупать цветы и дарить их близким! Проверьте, как хорошо вы усвоили их названия.