Многие из нас, очевидно, уже не задумываясь, ставят в конце своего сообщения скобочку, которая не несет ни малейшей грамматической нагрузки. Ее задача передать настроение отправителя, и известна она под солнечным и радостным названием «смайл».

Вы никогда не ловили себя на мысли, что «смайл» — очень ценная и актуальная нынче находка? Будем откровенны, в 21 веке большинство наших друзей «живут» в компьютерах, общение посредством Instant Messenger сравнительно бедненькое, так как лишено одной из главных составляющих диалога – эмоций. Смайл (известный также как «эмотикон») — спасение от всех напастей, ведь благодаря ему мы способны передать не только информацию, но и настроение.

Вы уже имели возможность ознакомиться с полезной лексикой для выражения эмоций на английском языке в нашей статье «Эмоции на английском». Теперь научимся делать то же самое посредством смайлов. Вашему вниманию предлагается видеоролик, который демонстрирует наиболее популярные эмотиконы. Словарик, приведенный после видео, поможет вам освежить в памяти лексику для передачи эмоций и настроения.

“Emotions through Emoticons”

Vocabulary

  • Smiley – смайл / улыбка.
  • Emoticon – эмотикон.
  • Evil – злой.
  • Happy – счастливый.
  • Frowning – хмурый.
  • Sad – грустный.
  • Wink – подмигивать.
  • Grin – ухмыляться.
  • Laugh – смеяться.
  • LOL [laugh out loud] – хохотать.
  • Shocked – потрясенный.
  • Surprised – удивленный.
  • Bored – скучающий.
  • Annoyed – раздраженный.
  • Awkward – неловкий / неуклюжий.
  • Concerned – обеспокоенный / заинтересованный.
  • Confused – смущенный / озадаченный.
  • Embarrassed – растерянный / смущенный.
  • Uneasy – неловкий / стесненный.
  • Thumbs up! – недурно! (большие пальцы рук вверх, «класс!»).
  • Crying – плачущий.
  • Sleeping – спящий.
  • Yay! – здорово!
  • Shyness – застенчивость.
  • Nonsense – чепуха / ерунда / вздор / глупости.
  • Disturbed – встревоженный.
  • Raised eyebrow – удивленный (приподнятая бровь).
  • Shifty – хитрый.
  • Suspicious – подозрительный / сомнительный.
  • Peace – мир.
  • Kiss – поцелуй.

Как и когда появился смайл? Кто и при каких обстоятельствах впервые им воспользовался? Об этом подробнее. Прежде всего, давайте выясним, а что такое «смайл»? Смайл – это графическое изображение улыбающегося лица. Большинство современных пользователей привыкли называть так все значки, которые передают настроение автора. На самом деле, эмоции, которые подаются графически (и смайл в том числе) – это эмотиконы. Их употребление особенно распространено в виртуальном и смс общении. Эмотиконы (смайлики) – одни для всех народов мира, соответственно в переводе не нуждаются. Каждый из них обозначает определенную эмоцию либо же общеизвестный предмет или понятие.

Вспомните, как раньше люди подчеркивали экспрессию выражения на письме? Правильно, посредством вопросительного или восклицательного знака. Однако их выражение эмоции достаточно ограничено: они дают нам понять о том, что автор высказывания либо интересуется чем-то, либо выражает эмоцию на повышенных тонах (какую именно, читатель определяет самостоятельно по контексту). И здесь на помощь приходит эмотикон или, как мы привыкли его называть, смайл.

Некоторые факты из «биографии» смайла. Еще в 1969 году известный российский писатель Владимир Набоков делал акцент на необходимости введения дополнительных знаков пунктуации для более яркого выражения эмоций говорящего. Однако «праотцом» смайла считается американский ученый Скотт Эллиот Фалман. 19 сентября 1982 года именно он предложил использовать символ :-) для передачи шутливого сообщения и :-( — для тех, которые такими не являются. Существует также информация о том, что еще до знаменательного изобретения Скотта Фалмана многие использовали знак # для обозначения веселого сообщения, так как этот графический знак отдаленно напоминает зубы при улыбке. Такой привычный для нас «классический» смайл из двух черных точек и дуги в желтом круге увидел свет в декабре 1963 года. Автором его стал американский художник Харви Болл, который выполнял заказ для страховой компании State Mutual Life Assurance Cos. of America. Более 10 тысяч желтых значков были распространены среди сотрудников и клиентов компании. Спустя 7 лет к смайлу присоединился оптимистичный слоган “Have a happy day!”.

Ничто не стоит на месте. Это относится и к смайлу. Достаточно вспомнить шутку про «эволюцию» смайла: сначала он состоял из двоеточия, тире и скобки, потом из двоеточия и скобки, а теперь и вовсе имеет вид одной скобки. Главное то, что в любые времена, в любой форме он выполняет свою основную функцию – передает эмоции собеседника, помогает создать определенную атмосферу общения и настраивает на конкретный лад. Многократное повторение количества скобок или других графических символов у смайла (например, ))))))) или DD) – это способ подчеркнуть экспрессию определенной реакции.

Как уже упоминалось, смайлы способны передать не только эмоции и состояния человека, но и определенные объекты, абстрактные понятия. Поддаются ли смайлы какой либо классификации? Да. Условно можно выделить три основных группы смайлов: классические, графические и математические. Классические – это те, которыми мы привыкли пользоваться еще во времена появления первых мобильных телефонов, когда приобретали популярность текстовые сообщения. Они состоят из набора графических знаков, которые в горизонтальном положении напоминают мимику или жесты. Что примечательно, некоторые классические смайлы передают даже изображения общеизвестных персонажей. Ниже подана таблица, которая ознакомит вас более подробно с разнообразием классических смайлов.

Эмоциональные смайлики
Запись Эмоция или состояние
:-)
=)
:)
улыбка, радость (smie / joy)
:-(
=(
:(
грусть, печаль (sadness)
:-| задумчивость или нейтральность (neutral)
:-D
:D
смех (laugh)
*О*
*_*
**
восхищение (delight)
XD
xD
смех с зажмуренными глазами (lol)
:-C
:C
сильное огорчение (upset)
:-/
:-\
недовольство, озадаченность или обида (discontent / puzzlement / offence)
:-0
:O
O:
удивление (открытый рот) (surprised)
о_О
oO
o.O
удивление (shocked)
:-e разочарование (frustrated)
8-O
=-O
сильное удивление (открытый рот, расширенные глаза) (embarassed)
:-[ ] сильное удивление (отвисшая челюсть) (embarassed)
:-[ смущение (confused)
%0 сбитость с толку (perplexed)
>:-D злорадный смех (spiteful laughter)
}:->
]:->
коварная улыбка (cunning smile)
:’-)
:’-D
сильный смех, смех до слёз (lol)
D-: сильная злость, разгневанность (spite)
:-Q курящий сигарету (smoking a cigarette)
Действия
Запись Действие
;-)
;)
подмигивать (wink)
:-P
:-p
:-Ъ
показывать язык (tongue)
:-* целовать (kiss)
{} объятия, обнимашки (обнимающие руки) (hugs)
:-{} страстный поцелуй (passionate kiss)
:_(
:~(
:'(
:*(
плакать (cry)
:-@ кричать в гневе (shout)
:-X держать рот на замке (keep one’s mouth shut)
:-! тошнота, отвращение (sickness/disgust)
Персонажи
Запись Персонаж
8-)
B-)
человек в очках (eyeglasses)
O:-) ангел (angel)
%) сумасшедший (косые глаза и нос) (crazy)
{:€
:E
(;,;)
Ктулху
ГгY
\o/
Медвед или «Превед!»
:3 Кона-тян
:-E оскаленный вампир (grinning vampire)
:-F оскаленный вампир без одного клыка (grinning vampire without a fang)
::-) мутант или пришелец (c четырьмя глазами) (mutant/alien)
[:] робот (robot)
-=<:-) волшебник (wizard)
,’-/
<|-)
китаец (chinaman)
о-)
О-)
циклоп (Cyclops)
:-][ череп (skull)
:-? человек, курящий трубку (man smoking a pipe)
Э:-)
3:-)
олень (deer)
*:O) клоун (clown)
:*) пьяный, смущенный, покраснел (drunk, confused)
(_8(I) Гомер Симпсон (Homer Simpson)
Прочее
Запись Описание
<3 сердце (heart)
=3 лицо милого котика (kitty)
@}->—
@}~>~~
@-‘-,’-,—
цветок, роза (rose)
\m/
\m/_
коза (жест) (horns, metal salute)
[:|||:]
[:]/\/\/\[:]
[:]|||[:]
баян (обычно как жаргонизм, означающий «бородатую» шутку)
(.)(.) женская грудь (bust)
/:-(
/:-]
«едет крыша» (go crazy)
?? «Не понял» (didn’t get it)
>(///)< конфета (candy)

Широкое распространение среди жителей Восточной Азии приобрела другая система смайлов – каомодзи. Это эмотиконы, смысл которых очевиден, то есть их не нужно условно переворачивать, чтобы рассмотреть «мордашку». Особенность этих изображений также в том, что они передают эмоции не человеческого прототипа, а мультяшного героя из аниме или манги. Вот некоторые из них:

Эмоциональные смайлики
Запись Эмоция или состояние
(n_n) улыбка (smile)
(^_^) улыбка, радость, счастье, каваий (smile / happiness / joy)
(<_>)
(v_v)
грусть (sadness)
(^ ^) улыбка через силу (reluctant smile)
(>_<) усталость или категоричность (fatigue)
(>_>)
(<_<)
скептичность (skeptical)
(-_-«)
(-_-v)
сконфуженность (confused)
^_^» смущённость (shy)
*^_^* смущенность с покраснением (ablush)
(-_-#)
(-_-¤)
(-_-+)
ярость (rage)
(o_o) удивление (surprised)
(0_0) сильное удивление (embarassed)
(O_o)
(o_O)
очень сильное удивление (глаза перекосило) (perplexed)
(V_v) неприятное удивление (puzzled)
(@_@) обалдение (bewildered)
(%_%) усталость глаз (eye fatigue)
(u_u) депрессия (depression)
(>x Черт! (Damn!)
8(>_<)8 ревнивый (jealous)
(>>) косой взгляд, недоверие (distrust)
(0_<) нервный тик (neurotic)
(*_*) восхищение (admired)
-__- флегматичность или «мда-а-а-а…» (stolid)
(9_9) не спал всю ночь (sleepless night)
=__= сонный или «достали…» (sleepy)
(-.-)Zzz.
(-_-)Zzz.
спящий (asleep)
(-_-;) болезненность (sick)
(Х_х)
(+_+)
(х_х)
труп (dead)
Действия
Запись Действие
(^_~)
(^_-)
подмигивать (wink)
(;_;)
(T_T)
(TT.TT)
(ToT)
Q__Q
плакать (crying)
\..\ ^_^ /../
\,,\ *_* /,,/
Показывать «козу» (жест) (horns, metal salute)
Персонажи
Запись Персонаж
(=^.^=)
=^_^=
кошка (см. также ня, девушка-кошка) (kitty)
(O,o) сова (owl)
,___,
[O.o] — O RLY?
/)__)
-«—«-
O RLY? (сова) (really?)
^..^ свинья (pig)
///_Т
T_\\\
///_^
^_\\\
эмо-кид (emo)
^_T представитель Триады (a member of Triad)
(«\(о_О)/») Медвед или «Превед!» (Hey!)
(\_/)
(O.o)
(> <) /_|_\
заяц (rabbit)
(jIj)
(;,;)
(o,.,O)
Y(O,,,,O)Y
Ктулху
(^>,<^) енот (другое усатое животное) (raccoon)
Прочее
Запись Описание
(^3^) поцелуй (kiss)
^}{^ любовь (love)
=X= рукопожатие (handshake)
@-_-@ овен, барашек (sheep)
(-(-_(-_-(О_о)-_-)_-)-) некто проснулся в метро (awoken in the underground)
(x(x_(x_x(О_о)x_x)_x)x) живой среди зомби (alive among zombies)

(Таблицы взяты из Википедии)

Если вы предпочитаете общаться с друзьями посредством чата, то наверняка обратили внимание на красочные картинки в виде счастливых, печальных, сердитых личиков, звездочек, цветочков, тортиков со свечами и т. д. Все это – графические смайлы. Они так же, как и классические эмотиконы создают атмосферу общения, единственное отличие – более эстетичный, художественный вид.

Смайлы так гармонично влились в нашу жизнь и стали её неотъемлемой частью, что мы, часто не задумываясь, сопровождаем ими любую переписку. Эмотиконы способны не только настроить собеседника на определенный лад, но и создать впечатление о человеке по ту сторону экрана. Грамматически смайлы не являются знаками препинания для выражения эмоционального окраса высказывания, но фактически – это основное средство для передачи нашего настроения. «От улыбки станет всем светлей», в том числе и «графической». Так что «смайл» почаще, и вам обязательно улыбнутся в ответ! :-)