В английском языке, как и в русском, существуют предложения, которые состоят из двух частей. Первая часть предложения может быть:

  • Утверждением
    • I know.
    • I’m sure.
  • Отрицанием
    • I don’t know.
    • I have no idea.
    • I didn’t hear.
  • Вопросом
    • Can you tell me?
    • Do you by any chance know?
    • Do you have any idea?

Например:

Вы не знаете, где она сейчас?

Я не знаю, где он живет.

Я точно знаю, почему их вчера не было на работе.

Вторая часть всех этих предложений – это встроенный вопрос (Embedded question). В отличие от построений обычного вопроса, в этом случае будет сохраняться прямой порядок слов, то есть сначала «кто», а потом «что делает». Давайте сравним:

  1. Where is the bank? – Где банк?

    Can you tell where the bank is? – Не могли бы Вы сказать, где банк?

  2. Why was she late? – Почему она опоздала?

    I don’t know why she was late. – Я не знаю, почему она опоздала.

  3. Why are you laughing? – Почему ты смеешься?

    I know why you are laughing. – Я знаю, почему ты смеешься.

  4. When will you arrive? – Когда ты приедешь?

    Tell me when you will arrive. – Скажи мне, когда ты приедешь.

  5. Where have they gone? – Куда они ушли?

    I have no idea where they have gone. – Я не имею понятия, куда они ушли.

Почему эти вопросы отличаются от наших обычных вопросов и имеют не обратный порядок слов, а прямой? Давайте разберем особенности этих косвенных вопросов на следующем предложении:

I don’t know why she was late.

Обратите внимание, что главное предложение I don’t know – это не вопросительное предложение, а утвердительное. Значит, и вторая часть предложения только условно может считаться вопросом. Здесь фактически нет никакого вопроса, мы ничего не спрашиваем и не пытаемся узнать что-то, а констатируем факт – факт в том, что я не знаю, почему она опоздала.

А теперь давайте обратимся к такому примеру:

Can you tell where the bank is?

Как видите, это предложение состоит как бы из вопроса в вопросе. То есть вопросом является как первая часть вопроса, так и вторая, но, поскольку в первой уже есть вопрос, а значит, и обратный порядок слов, то во второй части порядок слов будет прямым.

Встроенные вопросы в английском языке. Видео

Давайте теперь посмотрим, как объясняет эту тему Rebecca – один из преподавателей engvid.com:

Если «встроенный» вопрос стоит в настоящем простом времени (Present Simple) либо в прошедшем времени (Past Simple), нам необходимо убрать из предложения вспомогательные глаголы do, does, did, которые мы обычно используем при построении вопросов. Например:

  1. Where do you usually have lunch? – Где ты обычно обедаешь?

    Can you tell me where you usually have lunch? – Можешь мне сказать, где ты обычно обедаешь?

  2. When does the football match start? – Когда начинается футбольный матч?

    I don’t know when the football match starts. – Я не знаю, когда начинается футбольный матч.

  3. How often does he fix his car? – Как часто он ремонтирует свою машину?

    Do you know how often he fixes his car? – Знаешь ли ты, как часто он ремонтирует свою машину?

  4. Why did they argue yesterday? – Почему они вчера поссорились?

    I’m curious why they argued yesterday. – Мне интересно, почему они вчера поссорились.

Не забывайте, когда мы не используем вспомогательные глаголы does, did во «встроенных» вопросах, нам необходимо «вернуть» окончания -s / -es, -ed к глаголу так, как мы это делаем в утвердительных предложениях.

А как же нам встроить вопрос в предложение, если у нас не будет вопросительного слова (when, where, why, how, how often), а вопрос будет начинаться со вспомогательного глагола? (“Is this house expensive?”, “Do you like the weather?”, “Did he call you yesterday?”). Во встроенных общих вопросах вместо вопросительных слов используются слова if / whether без разницы в значении. На русский язык if / whether переводятся как «ли»:

  1. Is she sick? – Она больна?

    Tell me if / whether she is sick. – Скажи мне, больна ли она.

  2. Are there any vegetables in the fridge? – Есть ли овощи в холодильнике?

    Can you tell me if / whether there are some vegetables in the fridge. – Можешь мне сказать, есть ли овощи в холодильнике?

  3. Do you work here? – Ты здесь работаешь?

    Tell me if / whether you work here. – Скажи мне, работаешь ли ты здесь.

  4. Did your neighbor get his mail last week? – Твой сосед получил почту на прошлой неделе?

    I’m not sure if / whether your neighbor got his mail last week. – Я не уверен, получил ли твой сосед почту на прошлой неделе.

  5. Will she cook spaghetti? – Она приготовит спагетти?

    I don’t know if / whether she will cook spaghetti. – Я не знаю, приготовит ли она спагетти.

  6. Have you ever been abroad? – Ты когда-либо был за границей?

    I can’t remember if / whether you have ever been abroad – Я не помню, был ли ты когда-либо за границей.

Если первая часть встроенного вопроса стоит в прошедшем времени (Past Simple), то для второй части будет действовать правило согласования времен (Sequence of tenses). В этом случае мы будем использовать все тот же «сдвиг» времен, что и в Sequence of tenses. В придаточной части предложения настоящие времена (Present) трансформируются в прошедшие (Past), будущие времена с глаголом will трансформируются в would, а прошедшие времена (Past) в совершенные (Perfect). При этом все особенности встроенных вопросов сохраняются: прямой порядок слов (сначала «кто», а потом «что делает»), добавление слов-связок if / whether для общих вопросов.

Таблица образования встроенных вопросов в английском языке

Для большей наглядности предлагаю вашему вниманию таблицу:

↓ Скачать таблицу образования встроенных вопросов в английском языке (*.pdf, 183 Кб)

Вопрос Трансформация вопроса
Present Simple
V / Vs

Nick: “Where do you study?”
Kate: “Does she play the piano?”

Past simple
V2

Nick asked where you studied.
Kate asked if / whether she played the piano.

Present Continuous
To be (am/is/are) + Ving

Nick: “Where are you studying?”
Kate: “Is she playing the piano?”

Past Continuous
To be (was/were) + Ving

Nick asked where you were studying.
Kate asked if / whether she was playing the piano.

Present Perfect
Have/has + V3

Nick: “Where have you studied?”
Kate: “Has she played the piano?”

Past Perfect
Had + V3

Nick asked where you had studied.
Kate asked if / whether she had played the piano.

Present Perfect Continuous
Have/has been + Ving

Nick: “Where have you been studying?”
Kate: “Has she been playing the piano?”

Past Perfect Continuous
Had been + Ving

Nick asked where you had been studying.
Kate asked if / whether she had been playing the piano.

Past Simple
V2

Nick: “Where did you study?”
Kate: “Did she play the piano?”

Past Perfect
Had + V3

Nick asked where you had studied.
Kate asked if / whether she had played the piano.

Past Continuous
To be (was/were) + Ving

Nick: “Where were you studying?”
Kate: “Was she playing the piano?”

Past Perfect Continuous
Had been + Ving

Nick asked where you had been studying.
Kate asked if / whether she had been playing the piano.

Will

Nick: “Where will you study?”
Kate: “Will she play the piano?”

Would

Nick asked where you would study.
Kate asked if / whether she would play the piano.

Сокращения, используемые в таблице:

  • V – глагол.
  • V2 – вторая форма глагола или глагол, оканчивающийся на -ed, если это правильный глагол.
  • V3 – третья форма глагола или глагол, оканчивающийся на -ed, если это правильный глагол.
  • Ving – глагол, оканчивающийся на -ing.
  • Vs – глагол в форме третьего лица единственного числа, оканчивающийся на -s / -es.

А теперь можете пройти тест, чтобы проверить, научились ли вы «встраивать» вопросы:

Тест недоступен для мобильных устройств.