Видеоролики о работе бортпроводниковМиллионы людей ежедневно совершают полеты в разные уголки мира. В том, что полет проходит комфортно, есть немалая заслуга бортпроводников. Стюарды (steward) и стюардессы (stewardess) – это приветливые и доброжелательные люди, которые сопровождают вас во время полета и создают атмосферу уюта, тепла и гостеприимства на борту.

Бортпроводник (flight attendant) – лицо авиакомпании. В этом человеке все должно быть идеально: внешний вид, речь, движения и, конечно, знание английского языка. Так ли просто соответствовать всем требованиям? Разумеется, нет. Мы предлагаем немного приблизиться к идеалу и «подтянуть» один из вышеупомянутых пунктов – английский язык.

Речь бортпроводника перед полетом

Начнем мы наш «киносеанс» с просмотра видео о правилах безопасности от авиакомпании Delta. В этом видео представлена вступительная речь стюардессы. Из этой речи вы узнаете очень много полезных слов и фраз для бортпроводника. Кроме того, вы сможете познакомиться с основными положениями техники безопасности на борту самолета. Вы увидите, как должен говорить и выглядеть профессиональный бортпроводник. Надеваем наушники и смотрим!

Transcript
Речь бортпроводника перед полетом

Полезные слова и фразы из видео:

Фраза Перевод
Welcome aboard! Добро пожаловать на борт!
To fly with Delta Летать самолетами компании Delta
To depart Отправиться
Carry-on item Ручная кладь
To store Разместить
Overhead bin Верхняя багажная полка
To ensure Убедиться
Aisle Проход между сидениями
Bulkhead area Зона рядом с переборкой
Domestic passenger Пассажир, который совершает перелет внутри страны
On board На борту
To be airborne Находиться в полете
In-flight information section of SKY magazine Раздел в журнале SKY, дающий информацию о полете
To be above 10,000 feet (= 3048 metres) Быть на высоте 10 000 футов (= 3048 метров)
Emergency exit Аварийный выход
Safety information card Памятка пассажиру
Seat pocket Карман кресла
To assist with Помогать, содействовать
To perform the function Осуществить операцию
Gate Выход на посадку
To fasten the seatbelt Пристегнуть ремни
To insert the metal tip into the buckle Вдеть металлический наконечник в пряжку
To adjust the strap Подогнать ремешок
To release the belt Расстегнуть ремни
To remain seated Оставаться в сидячем положении
Unexpected rough air Непредвиденная турбулентность
Federal regulations Федеральное право
To comply with Исполнять, подчиняться (правилам)
Posted placard Информационные плакаты
Lighted information signs Информационные знаки с подсветкой
To tamper with, disable, or destroy a smoke detector Портить, выводить из строя или ломать детекторы дыма
Window exit Выход через иллюминатор
Detachable slide Съемный трап
Life raft Спасательный плот
Compartment Отсек
To be marked with an exit sign Быть помеченным знаком «выход»
Cabin visibility Видимость в салоне
To illuminate the aisles Осветить проход
To guide to an exit Направить к выходу
To change the cabin pressure Изменить давление в салоне
Oxygen mask Кислородная маска
To reach up Дотянуться, достать
To pull a mask towards Подтянуть маску к себе
Tube Трубка
Fully extended Полностью вытянутый
To place the mask over one’s nose and mouth Надеть маску на нос и рот
To slip the elastic strap over a head Закрепить эластичный ремешок вокруг головы
To inflate Надувать(ся)
Water evacuation Эвакуация на воду
Life vest Спасательный жилет
Economy cabin Салон экономкласса
First class cabin Салон первого класса
Business class cabin Салон бизнес-класса
To pull (down) on the tab Потянуть за ремешок
Open the pouch Открыть защитный мешок
To wrap around Обернуть
To adjust around Закрепить вокруг
Activate the light Активировать маячок
Infant life vest Детский спасательный жилет
Floatation device Плавучее средство
Seat cushion Подушки кресла
To take off Взлетать
The seat is upright Кресло приведено в вертикальное положение
The armrest is lowered Подлокотники опущены
The tray table is put away Откидной столик убран
Safety check Проверка безопасности
Enjoy your flight Приятного полета

Диалог со стюардессой на борту

Бортпроводники всегда приветливы, улыбаются, готовы подбодрить. В их работу входит весьма обширный круг задач. Роль психолога им тоже не чужда. Некоторые пассажиры могут бояться высоты, полета, замкнутого пространства и т. д. Наше второе видео поведает вам о том, как может бортпроводница успокоить нервничающего пассажира. Слушайте и внимайте полезные слова и фразы!

Transcript
Диалог со стюардессой на борту

Полезные слова и фразы из видео:

Фраза Перевод
To take one’s mind off things Отвлечься от чего-либо
Flight entertainment Развлечения во время полета
Film guide Киногид
Inflight magazine Бесплатный журнал, который предлагается пассажирам на борту
Take-off Взлет
To call for assistance Попросить помощи

Плюсы и минусы профессии бортпроводника

Многим работа бортпроводника кажется мечтой. Но, как и у всех профессий, у этой тоже есть свои трудности. Поэтому последним мы предлагаем вам посмотреть видео от стюардессы, которая в юмористической форме рассказывает о тягостях судьбинушки и особенностях своей профессии.

Из этого видео вы почерпнете очень много полезных слов и выражений, которые бортпроводники используют при общении с пассажирами. Но помните, что не стоит пускать в ход откровенно ироничные фразы, когда вы беседуете с пассажиром.

Transcript
Плюсы и минусы профессии бортпроводника

Полезные слова и фразы из видео:

Фраза Перевод
To travel the world Путешествовать по миру
Apart from that Кроме этого
Boarding ticket Посадочный талон
Gangway Трап
Final security measure Последняя мера безопасности
To let somebody on the plane Посадить на самолет
All along Все это время
Please sit back, relax, and enjoy your flight Откиньтесь на спинку кресла, расслабьтесь и наслаждайтесь полетом
To push the cart Катить тележку
To reverse all the way back Развернуться и ехать обратно
To turn down Опустить
Chicken in a white wine sauce Цыпленок в соусе из белого вина
Roast beef Ростбиф, запеченная говядина
Macaroni and cheese Макароны с сыром
To take off Снять
Brandy and coke Бренди-кола
Choc ice Мороженое в шоколадной глазури
Nappy Подгузник
Food handler Человек, который подает еду
To blow one’s mind Потрясти, шокировать
To travel overseas Путешествовать за границей
To disembark Высадиться
Worthwhile Стоящий
Pro Преимущество
Suitcase Чемодан
To be on the way Быть на пути

Вы уже хотите стать бортпроводником? Если да, то не забудьте пройти тест и скачать таблицу, чтобы хорошо запомнить все слова и выражения.

↓ Скачать список слов и выражений по теме «Do you want to be a flight attendant? Видеоролики о работе бортпроводников» (*.pdf, 235 Кб)

Тест недоступен для мобильных устройств.